Последние новости политики России,
Украины, Белоруссии и мира

Главная
В России В мире Украина Политика Аналитика Видео Война Карикатуры

"Жулики и клоуны на каждом углу": Как Киев врал, переводя "нормандское" коммюнике - по пунктам от политолога

Политолог Алексей Чеснаков по пунктам показал, как Киев врал, переводя "нормандское" коммюнике. В завершение автор ликбеза сделал вывод: "Жулики и клоуны на каждом углу".
Как известно, украинская сторона опубликовала на официальном портале раскрытия правовой информации текст коммюнике по итогам саммита "нормандской четвёрки", не совпадающий с оригиналом. Сегодня о тонкостях перевода говорит российский политолог, директор Центра политической конъюнктуры Алексей Чеснаков в личном телеграм-канале.
Чеснаков по пунктам приводит расхождения, отмечая: на самом деле референтный - общий текст коммюнике - публикуется на английском языке. Украинская сторона, по всей видимости, сначала перевела его на мову, а затем снова на английский.
"Они сначала переводят английскую версию на украинский язык, а потом - на свой вариант английского - укро-английский. Последний вариант и публикуют как согласованный".
На чём основывается Чеснаков в своих заявлениях? Вот несколько примеров - цитируем автора:
  • Название N4 (Normandy four) в укро-английском варианте обозначается как H4 (то есть кириллицей - "нормандская четвёрка"). Никогда не видел такое обозначение у немцев и французов. Для них, конечно, английский язык тоже неродной, но всё же первую букву названия Нормандии они вряд ли перепутают.
  • Референтный вариант - Met in Paris today, package of Measures, basis of the work of the Normandy format, follow up… Укро-английский вариант - Мet today in Paris, Set of Measures, basis of the Normandy format, next steps…
В последнем случае, как пишет Чеснаков, трудно увидеть политический умысел. Скорее, это "лингвистическая безграмотность". Но есть и другой вариант, где, цитируем:
  • Референтный вариант - One of several important steps. Укро-английский вариант -
    A series of important steps. Согласитесь, это придаёт соглашению уже иной смысл. Украинская сторона об этой тонкости знала, потому что именно данная референтная формулировка появилась в результате обсуждений еще в сентябре и представители Зеленского непосредственно участвовали в этом обсуждении.
Дальше - больше, продолжает политолог. "Disengaging forces and equipment" превращается в "Disengaging assets". Чеснаков призывает вдуматься: "Assets - это же активы, но в данном пункте речь идёт о силах и вооружениях".
"Вроде бы нелогично, если не знать, что украинские переговорщики пришли из бизнеса, у них всё - активы. Торгаши".
Наконец, продолжает политолог, "украинские власти даже не могут точно определить, что им неподконтрольно". Ведь референтный вариант гласит: "Certain Areas of the Donetsk and Luhansk Regions", а укро-английский: "Certain Districts of the Donetsk and Luhansk regions". Здесь разница в значении слов: districts - городские районы и аreas - территории. "Чувствуете разницу?" - спрашивает автор и приводит "вишенку на торте". В референтном варианте это "line of contact", а в украинском - "delimitation border".
"То есть "линия соприкосновения" в укро-английском варианте переговорщиков группы Зеленского превращается в…. "разграничительную границу" между Украиной и Донбассом. В общем, когда читаете официальные документы, представленные украинской стороной, лучше ещё раз проверить. Жулики и клоуны на каждом углу. Или клоуны-жулики", - резюмировал Чеснаков.
Фото: t.me/Chesnakov.

Подпишитесь на нас Вконтакте, Одноклассники

Загрузка...



709

Похожие новости
11 августа 2020, 00:40
11 августа 2020, 00:40
11 августа 2020, 00:40
11 августа 2020, 08:00
11 августа 2020, 15:20
11 августа 2020, 02:30

Новости партнеров
 

Выбор дня
11 августа 2020, 00:40
11 августа 2020, 02:30
11 августа 2020, 00:40
11 августа 2020, 00:40
11 августа 2020, 08:00

Новости партнеров
Загрузка...
Загрузка...

СМИ партнеров
 

Новости СМИ

Популярные новости
05 августа 2020, 01:40
06 августа 2020, 23:30
09 августа 2020, 05:35
06 августа 2020, 21:40
07 августа 2020, 01:20
10 августа 2020, 15:30
08 августа 2020, 00:15