Последние новости политики России,
Украины, Белоруссии и мира

Главная
В России В мире Украина Политика Аналитика Видео Война Карикатуры

"Какой ты doerak": Конфуз с российским министром стоил голландскому журналисту работы

На одном из официальных приёмов голландский журналист решил пошутить над российским министром. "Какой ты doerak", - сказал он ему, и тут же был с позором изгнан из зала. А ведь он вовсе не хотел оскорбить политика...
Слово "дурак" в России считается оскорблением, а вот в Нидерландах "doerak" - скорее ласковое прозвище, потому что означает "проказник". Но звучание этих двух слов практически идентично, что нередко приводит к конфузам и недопониманиям.
Например, однажды в неудобную ситуацию попал журналист из Нидерландов, который был приглашён на мероприятие к тогдашнему министру иностранных дел Игорю Иванову. А разговоре с министром он шутливо заметил: "Какой ты doerak".
Эта фраза прозвучала так неожиданно, что все в зале затихли, после чего "грубияна" вывели из зала, так что на этот день работы он просто лишился, пишет автор блога "Голландец в России". Понятно, что плохо знающий русский язык голландец вовсе не хотел оскорбить нашего министра, но и российские политики не обязаны разбираться в лингвистических тонкостях не самого, скажем прямо, популярного языка в Европе.
Интересно, что в голландском языке довольно много слов, заимствованных из русского, - например, каждый без перевода догадается, что означает steppe, taiga, toendra и tsaar.

Подпишитесь на нас Вконтакте, Одноклассники


Загрузка...



1266

Похожие новости
27 февраля 2021, 04:35
27 февраля 2021, 00:55
27 февраля 2021, 12:50
27 февраля 2021, 16:30
27 февраля 2021, 12:50
27 февраля 2021, 12:50

Новости партнеров
 

Выбор дня
27 февраля 2021, 04:35
27 февраля 2021, 00:55
27 февраля 2021, 12:50
27 февраля 2021, 00:55
27 февраля 2021, 16:30

Новости партнеров
Загрузка...
Загрузка...

СМИ партнеров
 

Новости СМИ

Популярные новости
21 февраля 2021, 13:50
23 февраля 2021, 06:10
27 февраля 2021, 12:50
21 февраля 2021, 18:25
22 февраля 2021, 09:05
20 февраля 2021, 23:10
25 февраля 2021, 11:20